Thanks @indira, using force_connect did the trick, I can now use Moku:Go via Python.
I only had to set force_connect=True once, subsequent connections worked fine without it.
I still cannot use the Moku app or connect via USB-C as explained in the other topic.